Something Swedish


Riddle me this, Sweden

First things first…

Stay with me here – 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th, 10th. In Swedish these would be 1:a, 2:a, 3:e, 4:e, 5:e, 6:e, 7:e, 8:e, 9:e, 10:e. I wasn’t able to recognize them either, don’t worry. But sometimes you do see “1st” in Swedish – usually in the produce section of the supermarket and you wonder what it is, “Is it the first crop of the season?” then you see “2st” and think it’s just a typo. “st” in Swedish means “stycken” a useful word that we don’t have in English which indicates how many of something, like individual pieces.


Telling time is telling time, right? Wrong. It might be easy for those who know how to use military time, but I have literately missed a work meeting because of the habit of using AM and PM and mistaking an early morning meeting for an “after work” meeting. It takes a lot of time and finger counting to look at a clock and read 21.15 as 9:15, or vice versa, thinking 9:15 but needing to write 21.15, without getting it wrong a few dozen times.

Here’s a tip: if someone is meeting you for a drink at 10.00 they probably mean coffee, not alcohol.

But don’t worry, it’s only written this way, when Swedes speak they use the am/pm system, just to mess with my mind I assume. Not that saying the time is any easier – wrap your head around explaining 7:35 as “five minutes past half till 8,” More simply, dinner at 6:30? instead of saying “half past 6” you would say “half till 7”.

Oh, and 10.00 is how we write the time here in Sweden, I wasn’t accidentally talking about the price of overpriced drinks (coffee/alcohol) in Sweden.

Like so:

2013-09-30 09.12.15


So, if a period equals a colon (10.00 instead of 10:00) to indicate time, then how do we deal with money? Commas, of course, ya know, unless there should be a comma, then we use a period ($1,000 = 7.000 SEK)

Buying a pair of pants? Price: 699,90 SEK. Don’t worry, that’s hundred, not thousand, don’t let that comma startle you. And good news, tax is always included in the price tags in Sweden, so what you see is what you pay! Except that the “öre” (think “penny”) hasn’t existed in many years, so prices are just “rounded” to the nearest kronor, so yes, you will be paying 700 SEK.


Have an important meeting on 5/4/2013? Don’t miss it, it’s on April 5th, not May 4th.  Oh, and don’t try to make it any easier by writing “April 5th” because it is really “5:e april” (You were wondering where they used that colon, if not for telling time, right? Me too) The colon is also used when you would add an ” ‘s ” to an abbreviation, but I digress.


While we’re on the topic of commas, colons, and periods being used differently than what I’m used to – why not talk about apostrophes and semi colons, too?

It’s easy, they barely exist while writing Swedish. Big sigh of relief, eller hur? Semi colons not being used as often as in English I can understand – people use them incorrectly all the time anyway, but apostrophes!? That’s like the bread and butter to English! Well, here’s the thing – Swedish doesn’t use contractions. You’ll never find our beloved “I’m,” “you’re,” “she’ll,” “aren’t” “they’re,” “here’s,” “I’ll,” “he’ll,” and “won’t” in Swedish which means that 90% of the apostrophes we use every day are gone. The other 10%? Also gone: “Sweden’s soccer team” becomes “Sveriges fotbollslag” no apostrophe needed, and yes soccer in the U.S. is “fotboll” (football) here in Sweden.

At least one thing is just as important in Swedish as it is in English, don’t forget your capitalization, as in don’t forget to NOT do it  for months or days of the week.

Multiple choice time!

Why is there an X here?

1) “2” and “3” are way too similar to put next to each other

x) Swede’s thought they’d get the numbers and the letters mingling.

2) To be even more confusing to immigrants!